{"id":7022,"date":"2025-03-31T16:02:02","date_gmt":"2025-03-31T14:02:02","guid":{"rendered":"https:\/\/interreg-grace.eu\/chroniques\/rueckblick-auf-die-erste-franzoesisch-luxemburgische-autorenresidenz-mit-hajar-azell-und-jerome-quiqueret\/"},"modified":"2025-11-26T08:37:24","modified_gmt":"2025-11-26T07:37:24","slug":"rueckblick-auf-die-erste-franzoesisch-luxemburgische-autorenresidenz-mit-hajar-azell-und-jerome-quiqueret","status":"publish","type":"chroniques","link":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/chroniques\/rueckblick-auf-die-erste-franzoesisch-luxemburgische-autorenresidenz-mit-hajar-azell-und-jerome-quiqueret\/","title":{"rendered":"R\u00fcckblick auf die erste franz\u00f6sisch-luxemburgische Autorenresidenz mit Hajar Azell und J\u00e9r\u00f4me Quiqueret"},"content":{"rendered":"&#13;\n<h1>Retour sur la premi\u00e8re r\u00e9sidence d\u2019auteurs franco-luxembourgeoise avec Hajar Azell et J\u00e9r\u00f4me Quiqueret<\/h1>&#13;\n&#13;\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Vom 5. Mai bis zum 5. Juni 2025 fand die erste franz\u00f6sisch-luxemburgische Autorenresidenz statt, die vom Centre de recherche sur les m\u00e9diations (Crem, Universit\u00e9 de Lorraine) und der Maison de la litt\u00e9rature (Mersch, Luxemburg) organisiert wurde.<\/h4>&#13;\n<p>Port\u00e9 par le Centre de recherche sur les m\u00e9diations (Crem, Universit\u00e9 de Lorraine, dispositif R\u00e9cit\u2019Chazelles, d\u00e9partement de la Moselle), l\u2019Ambassade de France au Luxembourg (Institut fran\u00e7ais de Luxembourg), la Drac Grand Est, le Centre national de litt\u00e9rature de Luxembourg et le minist\u00e8re de la Culture du Grand-Duch\u00e9 de Luxembourg, en partenariat avec la ville de Metz, cette coop\u00e9ration a offert \u00e0 l\u2019autrice franco-marocaine\u00a0<strong>Hajar Azell<\/strong>\u00a0la possibilit\u00e9 de s\u00e9journer au Luxembourg (Centre national de litt\u00e9rature) et \u00e0 l\u2019auteur<strong>\u00a0J\u00e9r\u00f4me Quiqueret\u00a0<\/strong>(Luxembourg) la possibilit\u00e9 de s\u00e9journer en France (R\u00e9cit\u2019Chazelles). Les deux auteurs ont pu poursuivre leurs recherches et leurs travaux d\u2019\u00e9criture, et animer des actions d\u2019\u00e9ducation artistique aupr\u00e8s des habitants et professionnels locaux du livre.<\/p>&#13;\n<h4><strong>Zwei investigative Schriftsteller zu Gast in der Gro\u00dfregion<\/strong><\/h4>&#13;\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 100%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-7022 gallery-columns-1 gallery-size-fusion-600'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a data-rel=\"iLightbox[postimages]\" data-title=\"Hajar Azell\" data-caption=\"Hajar Azell\" href='https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/franzosisch-luxemburgische-gekreuzte-autorenresidenz\/hajar-azell-2\/'><img decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"900\" src=\"https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-600x900.jpg\" class=\"attachment-fusion-600 size-fusion-600 lazyload\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-5890\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%271707%27%20height%3D%272560%27%20viewBox%3D%270%200%201707%202560%27%3E%3Crect%20width%3D%271707%27%20height%3D%272560%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-600x900.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-177x266.jpg 177w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-200x300.jpg 200w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-300x450.jpg 300w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-400x600.jpg 400w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-460x690.jpg 460w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-540x810.jpg 540w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-600x900.jpg 600w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-683x1024.jpg 683w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-768x1152.jpg 768w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-800x1200.jpg 800w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-940x1410.jpg 940w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-1024x1536.jpg 1024w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-1200x1800.jpg 1200w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-1365x2048.jpg 1365w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-scaled.jpg 1707w\" data-sizes=\"auto\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-5890'>\n\t\t\t\tHajar Azell\n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><br style=\"clear: both\" \/><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a data-rel=\"iLightbox[postimages]\" data-title=\"J\u00e9r\u00f4me Quiqueret Mike Zenari\" data-caption=\"J\u00e9r\u00f4me \" href='https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/franzosisch-luxemburgische-gekreuzte-autorenresidenz\/jerome-quiqueret-mike-zenari-2-2\/'><img decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"399\" src=\"https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Jerome-Quiqueret-Mike-Zenari-600x399.jpg\" class=\"attachment-fusion-600 size-fusion-600 lazyload\" alt=\"\" aria-describedby=\"gallery-1-5894\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%272560%27%20height%3D%271704%27%20viewBox%3D%270%200%202560%201704%27%3E%3Crect%20width%3D%272560%27%20height%3D%271704%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-orig-src=\"https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Jerome-Quiqueret-Mike-Zenari-600x399.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Jerome-Quiqueret-Mike-Zenari-177x118.jpg 177w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Jerome-Quiqueret-Mike-Zenari-200x133.jpg 200w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Jerome-Quiqueret-Mike-Zenari-300x200.jpg 300w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Jerome-Quiqueret-Mike-Zenari-400x266.jpg 400w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Jerome-Quiqueret-Mike-Zenari-460x306.jpg 460w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Jerome-Quiqueret-Mike-Zenari-540x359.jpg 540w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Jerome-Quiqueret-Mike-Zenari-600x399.jpg 600w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Jerome-Quiqueret-Mike-Zenari-768x511.jpg 768w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Jerome-Quiqueret-Mike-Zenari-800x532.jpg 800w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Jerome-Quiqueret-Mike-Zenari-940x626.jpg 940w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Jerome-Quiqueret-Mike-Zenari-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Jerome-Quiqueret-Mike-Zenari-1200x799.jpg 1200w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Jerome-Quiqueret-Mike-Zenari-1536x1022.jpg 1536w\" data-sizes=\"auto\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt>\n\t\t\t\t<dd class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-5894'>\n\t\t\t\tJ\u00e9r\u00f4me \n\t\t\t\t<\/dd><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n&#13;\n<p>J\u00e9r\u00f4me Quiqueret est un \u00e9crivain et journaliste luxembourgeois, auteur de <em>Tout devait dispara\u00eetre<\/em> (Capybarabooks, 2022), un r\u00e9cit d\u2019enqu\u00eate autour d\u2019un double meurtre survenu dans les ann\u00e9es 1920. Son \u00e9criture s\u2019inscrit dans la tradition de la non-fiction : \u00e0 partir d\u2019archives, il interroge la m\u00e9moire collective et donne chair aux vies ordinaires oubli\u00e9es par l\u2019histoire.<\/p>&#13;\n<p>Hajar Azell, autrice franco-marocaine, travaille \u00e9galement dans une \u00e9criture d\u2019investigation. Son parcours m\u00eale recherche, archives, fiction et exploration du multilinguisme. Ses projets croisent m\u00e9moire, h\u00e9ritage et transmission, en lien \u00e9troit avec les langues et les territoires.<\/p>&#13;\n<p>\u00a0<\/p>&#13;\n<p>Chacun a t\u00e9moign\u00e9 lors de trois rencontres (\u00e9coles, librairies, institutions culturelles) avec les publics des deux pays. Hajar Azell a tenu une soir\u00e9e de lecture au Centre national de litt\u00e9rature \u00e0 Mersch, une rencontre-lecture \u00e0 la librairie Ernster et une intervention scolaire au lyc\u00e9e technique de Luxembourg. J\u00e9r\u00f4me Quiqueret a tenu une rencontre avec les \u00e9l\u00e8ves du Coll\u00e8ge Jean Bauchez au Ban-St-Martin sur Fiction et fait divers, et une causerie avec Anne-Marie Carlier de la librairie \u00ab Autour du monde \u00bb \u00e0 l\u2019Agora \u00e0 Metz.<\/p>&#13;\n<p><strong>Rencontre de J\u00e9r\u00f4me Quiqueret avec les lectrices de Metz<\/strong><\/p>&#13;\n<div id=\"attachment_6604\" style=\"width: 519px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Agora-scaled.jpg\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-6604\" class=\"lazyload wp-image-6604 \" src=\"https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Agora-1024x768.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Agora-1024x768.jpg\" alt=\"\" width=\"509\" height=\"382\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27509%27%20height%3D%27382%27%20viewBox%3D%270%200%20509%20382%27%3E%3Crect%20width%3D%27509%27%20height%3D%27382%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Agora-200x150.jpg 200w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Agora-300x225.jpg 300w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Agora-400x300.jpg 400w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Agora-600x450.jpg 600w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Agora-768x576.jpg 768w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Agora-800x600.jpg 800w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Agora-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Agora-1200x900.jpg 1200w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Agora-1536x1152.jpg 1536w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 509px) 100vw, 509px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-6604\" class=\"wp-caption-text\">Rencontre avec J\u00e9r\u00f4me Quiqueret \u00e0 l&#8217;Agora \u00a9Ville de Metz<\/p><\/div>&#13;\n<p><a href=\"https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Agora-video.mov\">Extrait de Tout devait dispara\u00eetre, lu par J\u00e9r\u00f4me Quiqueret \u00e0 l&#8217;Agora, en vid\u00e9o.<\/a><\/p>&#13;\n<p>Le 19 mai \u00e0 l&#8217;Agora \u00e0 Metz, J\u00e9r\u00f4me Quiqueret a rencontr\u00e9 un panel de lectrices lors d&#8217;une rencontre anim\u00e9e par Anne-Marie Carlier de la librairie \u00ab Autour du monde \u00bb. Il a pr\u00e9sent\u00e9 son ouvrage <em>Tout devait dispara\u00eetre<\/em>, paru en2022 aux \u00e9ditions Capybarabooks, bas\u00e9es \u00e0 Mersch (Luxembourg). <em>Tout devait dispara\u00eetre<\/em> est une enqu\u00eate journalistique et litt\u00e9raire sur un fait divers survenu \u00e0 Esch-sur-Alzette en 1925 : le double meurtre d\u2019un couple de commer\u00e7ants eschois, les impasses de l\u2019enqu\u00eate jusqu\u2019\u00e0 son \u00e9lucidation une d\u00e9cennie plus tard, presque par hasard.<\/p>&#13;\n<p>J\u00e9r\u00f4me Quiqueret est revenu sur les dix ann\u00e9es qui ont s\u00e9par\u00e9 la d\u00e9couverte du fait divers en 2012 et la publication de son ouvrage en 2022. \u00c0 l\u2019origine, il aborde ce travail avec une d\u00e9marche d\u2019historien, inspir\u00e9 par des figures comme Philippe Arti\u00e8res (qui signe la pr\u00e9face du livre), Alain Corbin ou Ivan Jablonka, qui int\u00e8grent l\u2019enqu\u00eate historique \u00e0 la narration litt\u00e9raire, ou encore<em> Constellations<\/em> d\u2019Adrien Bosc dans cette id\u00e9e de croiser r\u00e9cits, destins et documents.<\/p>&#13;\n<p>L\u2019auteur cherche \u00e0 raconter un fait divers tout en retra\u00e7ant l\u2019histoire sociale d\u2019un quartier, celui d\u2019Esch-sur-Alzette en pleine r\u00e9volution industrielle, avec la construction des hauts fourneaux au tournant du XX\u00e8me si\u00e8cle, et l\u2019arriv\u00e9e massive de travailleurs d\u2019autres pays d\u2019Europe, qui posait de nombreux d\u00e9fis d\u2019int\u00e9gration \u00e0 cette soci\u00e9t\u00e9 luxembourgeoise d\u00e9j\u00e0 cliv\u00e9e entre socialistes et conservateurs catholiques.<\/p>&#13;\n<p>Dans ses travaux de recherche et d\u2019\u00e9criture, Quiqueret a privil\u00e9gi\u00e9 l\u2019analyse des documents et des archives, \u00e0 la mani\u00e8re d\u2019un journaliste d\u2019investigation, et a d\u00e9crit ces documents sans rien romancer. Sa d\u00e9marche est donc hybride, entre litt\u00e9rature, journalisme et histoire. C\u2019est une m\u00e9thode d\u2019enqu\u00eate, qui am\u00e8ne vers de fausses pistes (le livre les suit toutes) et qui peut parfois \u00eatre un pi\u00e8ge narratif pour le lecteur, afin de maintenir l\u2019attention et l\u2019ancrage dans l\u2019histoire.<\/p>&#13;\n<p>Le d\u00e9fi de l\u2019auteur, qui \u00e9crit cent ans apr\u00e8s les faits, \u00e9tait de parler du double meurtre dans son \u00e9poque, sans c\u00e9der \u00e0 l\u2019anachronisme mais en laissant de subtils \u00e9chos contemporains (notamment sur des th\u00e8mes comme la la\u00efcit\u00e9, la pr\u00e9somption d\u2019innocence, les violences polici\u00e8res, ou le soup\u00e7on envers les \u00e9trangers). Le style adopt\u00e9 s\u2019inspirait de la sobri\u00e9t\u00e9 journalistique : des phrases simples, pr\u00e9cises, appuy\u00e9es sur des faits, noms et dates issus des archives. La fictionnalisation est discr\u00e8te : elle se joue dans la construction du r\u00e9cit. Un narrateur fictif dot\u00e9 de l\u2019ensemble des \u00e9l\u00e9ments connus permet au lecteur contemporain de se faire sa propre opinion, contrairement aux contemporains du fait divers, qui n\u2019avaient qu\u2019un acc\u00e8s partiel aux informations.<\/p>&#13;\n<p>Le titre <em>Tout devait dispara\u00eetre<\/em> illustre trois tentatives d\u2019effacement. Le meurtrier veut faire dispara\u00eetre les preuves. Le temps aurait d\u00fb effacer les traces. Le proc\u00e8s occulte la dimension politique de l\u2019affaire. Le livre, \u00e0 l\u2019inverse, agit comme un r\u00e9v\u00e9lateur, en faisant r\u00e9appara\u00eetre ces \u00e9l\u00e9ments oubli\u00e9s ou n\u00e9glig\u00e9s.<\/p>&#13;\n<h4><strong>Abschlusskonferenz mit den beiden Autoren<\/strong><\/h4>&#13;\n<p>Les deux auteurs ont conclu leur r\u00e9sidence lors d\u2019une rencontre crois\u00e9e publique \u00e0 Metz le 2 juin devant une trentaine de professionnels de la culture et grand public. La vid\u00e9o de la conf\u00e9rence est en ligne sur la cha\u00eene Youtube du projet GRACE.<\/p>&#13;\n<p>La conf\u00e9rence \u00e9tait anim\u00e9e C\u00e9line S\u00e9gur, du CREM \u2013 Universit\u00e9 de Lorraine.<\/p>&#13;\n<div id=\"attachment_6608\" style=\"width: 330px\" class=\"wp-caption alignright\"><img decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-6608\" class=\"lazyload wp-image-6608 \" src=\"https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Ville-de-Metz-1-300x225.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Ville-de-Metz-1-300x225.jpg\" alt=\"Conf&#xE9;rence Quiqueret et Hazell\" width=\"320\" height=\"240\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20width%3D%27320%27%20height%3D%27240%27%20viewBox%3D%270%200%20320%20240%27%3E%3Crect%20width%3D%27320%27%20height%3D%27240%27%20fill-opacity%3D%220%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\" data-srcset=\"https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Ville-de-Metz-1-200x150.jpg 200w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Ville-de-Metz-1-300x225.jpg 300w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Ville-de-Metz-1-400x300.jpg 400w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Ville-de-Metz-1-600x450.jpg 600w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Ville-de-Metz-1-768x576.jpg 768w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Ville-de-Metz-1-800x600.jpg 800w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Ville-de-Metz-1-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Ville-de-Metz-1-1200x900.jpg 1200w, https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Ville-de-Metz-1-1536x1152.jpg 1536w\" data-sizes=\"auto\" data-orig-sizes=\"(max-width: 320px) 100vw, 320px\" \/><p id=\"caption-attachment-6608\" class=\"wp-caption-text\">\u00a9Ville de Metz<\/p><\/div>&#13;\n<ul>&#13;\n<li>&#13;\n<h5>Erfahrungsberichte ihrer Residenz: zwischen Recherche und Immersion<\/h5>&#13;\n<\/li>&#13;\n<\/ul>&#13;\n<p>La rencontre entre les deux auteurs a permis de croiser leurs exp\u00e9riences de r\u00e9sidences d\u2019\u00e9criture.<\/p>&#13;\n<p>J\u00e9r\u00f4me Quiqueret, en r\u00e9sidence \u00e0 Metz, a men\u00e9 une recherche autour d\u2019un meurtre de la Belle \u00c9poque, une affaire ancr\u00e9e dans un contexte de violences faites aux femmes et d\u2019antis\u00e9mitisme latent. Le meurtrier fr\u00e9quentait une maison close situ\u00e9e dans le quartier juif de Metz, ce qui \u00e9claire les tensions sociales de l\u2019\u00e9poque. \u00c0 partir d\u2019archives militaires, m\u00e9dicales et judiciaires, Quiqueret construit un r\u00e9cit pr\u00e9cis, document\u00e9, qui interroge le pass\u00e9 \u00e0 travers la mati\u00e8re brute des documents. Il a \u00e9galement enqu\u00eat\u00e9 sur un homme intern\u00e9 \u00e0 Sarreguemines pour d\u00e9lire de pers\u00e9cution, sans avoir \u00e9t\u00e9 directement engag\u00e9 dans les combats ni d\u00e9plac\u00e9 par les fronti\u00e8res. C\u2019est la fronti\u00e8re qui l\u2019a travers\u00e9, dit l\u2019auteur : l\u2019annexion a provoqu\u00e9 un traumatisme int\u00e9rieur. Cette attention port\u00e9e aux cons\u00e9quences invisibles de l\u2019histoire marque le travail de Quiqueret, tr\u00e8s ancr\u00e9 dans la Grande R\u00e9gion, \u00e0 la diff\u00e9rence d\u2019Ajar, dont les r\u00e9cits se d\u00e9placent entre la France et le Proche-Orient.<\/p>&#13;\n<p>De son c\u00f4t\u00e9, Hajar Azell a pr\u00e9sent\u00e9 son travail de longue haleine autour d\u2019un \u00e9crivain marocain m\u00e9connu, qui \u00e9crivait dans plusieurs langues. Elle interroge ce que cela signifie : \u00e9crire dans une langue diff\u00e9rente de celle qu\u2019on parle, \u00eatre lu dans aucune ou dans toutes, risquer d\u2019\u00eatre oubli\u00e9 par chacune. Au Luxembourg, elle a bascul\u00e9 vers la fiction. En s\u2019immergeant dans un territoire multilingue, en rencontrant des auteurs luxembourgeois, elle a explor\u00e9 le rapport intime \u00e0 la langue. Elle s\u2019est aussi demand\u00e9 comment transmettre un sujet complexe \u00e0 travers la fiction. Son projet de roman a connu plusieurs d\u00e9buts, test\u00e9s devant des lecteurs. Le r\u00e9cit retenu adopte le point de vue d\u2019une \u00e9tudiante en litt\u00e9rature, en qu\u00eate de m\u00e9moire, qui enqu\u00eate sur cet \u00e9crivain marocain absent du r\u00e9cit national. Peu \u00e0 peu, le personnage s\u2019investit dans son enqu\u00eate au point de se sentir suivie : elle est prise du vertige de la recherche, de l\u2019immersion dans le pass\u00e9.<\/p>&#13;\n<ul>&#13;\n<li>&#13;\n<h5>\u201eSchreiben bedeutet, sich zu bewegen \u2013 geografisch und innerlich.\u201c<\/h5>&#13;\n<\/li>&#13;\n<\/ul>&#13;\n<p>Les deux auteurs s\u2019accordent sur l\u2019importance du d\u00e9placement dans le processus d\u2019\u00e9criture.<\/p>&#13;\n<p>\u00c9crire demande \u00e0 la fois de quitter son environnement familier \u2013 \u00ab pour oublier la maison \u00bb \u2013 et de quadriller un territoire, d\u2019en chercher les traces, les r\u00e9sonances.<\/p>&#13;\n<p>Quand l\u2019histoire racont\u00e9e implique le mouvement, l\u2019auteur lui-m\u00eame se met en mouvement. Il faut parfois s\u2019\u00e9loigner d\u2019une ville pour la voir pleinement, et confronter les regards : ceux qui vivent un lieu et ceux qui le d\u00e9couvrent.<\/p>&#13;\n<p>Le voyage permet aussi de partager son r\u00e9cit avec des lecteurs nouveaux, qui nourrissent le travail par leurs propres perceptions. Et au-del\u00e0 du voyage g\u00e9ographique, il s\u2019agit aussi de voyager dans le temps, pour \u00e9viter le pr\u00e9sentisme et faire r\u00e9sonner le pass\u00e9 avec notre \u00e9poque, dans un geste d\u2019empathie et de solidarit\u00e9 interg\u00e9n\u00e9rationnelle.<\/p>&#13;\n<ul>&#13;\n<li>&#13;\n<h5>Schreibtipps f\u00fcr die Teilnehmenden<\/h5>&#13;\n<\/li>&#13;\n<\/ul>&#13;\n<p>A la demande d\u2019un participant \u00e0 la rencontre, les auteurs ont partag\u00e9 trois conseils d\u2019\u00e9criture.<\/p>&#13;\n<ol>&#13;\n<li>Se lancer \u00a0dans l\u2019\u00e9criture automatique, avec ou sans sujet de d\u00e9part, pendant 5 \u00e0 30 minutes par jour.<\/li>&#13;\n<li>Tenir un carnet de personnages : prendre des notes sur eux, se documenter, les faire \u00e9voluer.<\/li>&#13;\n<li>Participer \u00e0 des concours de nouvelles, envoyer des textes \u00e0 des revues litt\u00e9raires pour sortir du cadre solitaire de l\u2019\u00e9criture.<\/li>&#13;\n<\/ol>&#13;\n<p>Cette rencontre riche et vivante a permis de croiser deux \u00e9critures d\u2019enqu\u00eate, toutes deux exigeantes, nourries d\u2019archives, de terrains, de questions de langue et de m\u00e9moire. J\u00e9r\u00f4me Quiqueret et Hajar Azell montrent que l\u2019\u00e9criture contemporaine peut faire dialoguer le pass\u00e9 et le pr\u00e9sent, l\u2019intime et le collectif, dans une m\u00eame volont\u00e9 de comprendre et de transmettre.<\/p>&#13;\n<p>D\u00e9couvrir la conf\u00e9rence en int\u00e9gralit\u00e9 sur <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@InterregGRACE\/videos\">https:\/\/www.youtube.com\/@InterregGRACE\/videos<\/a><\/p>&#13;\n<p>\u00a0<\/p>&#13;\n<p>\u00a0<\/p>&#13;\n","protected":false},"featured_media":5890,"template":"","tags":[110,154],"class_list":["post-7022","chroniques","type-chroniques","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-erbe","tag-literatur"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v24.7 (Yoast SEO v27.5) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>R\u00fcckblick auf die erste franz\u00f6sisch-luxemburgische Autorenresidenz mit Hajar Azell und J\u00e9r\u00f4me Quiqueret - Projet GRACE<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Anl\u00e4sslich des 70. Jahrestags des franz\u00f6sisch-luxemburgischen Kulturabkommens nahmen J\u00e9r\u00f4me Quiqueret und Hajar Azell an einem Austauschprogramm teil.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/chroniques\/rueckblick-auf-die-erste-franzoesisch-luxemburgische-autorenresidenz-mit-hajar-azell-und-jerome-quiqueret\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00fcckblick auf die erste franz\u00f6sisch-luxemburgische Autorenresidenz mit Hajar Azell und J\u00e9r\u00f4me Quiqueret\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Anl\u00e4sslich des 70. Jahrestags des franz\u00f6sisch-luxemburgischen Kulturabkommens nahmen J\u00e9r\u00f4me Quiqueret und Hajar Azell an einem Austauschprogramm teil.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/chroniques\/rueckblick-auf-die-erste-franzoesisch-luxemburgische-autorenresidenz-mit-hajar-azell-und-jerome-quiqueret\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Projet GRACE\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-26T07:37:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"9\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interreg-grace.eu\\\/de\\\/chroniques\\\/rueckblick-auf-die-erste-franzoesisch-luxemburgische-autorenresidenz-mit-hajar-azell-und-jerome-quiqueret\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interreg-grace.eu\\\/de\\\/chroniques\\\/rueckblick-auf-die-erste-franzoesisch-luxemburgische-autorenresidenz-mit-hajar-azell-und-jerome-quiqueret\\\/\",\"name\":\"R\u00fcckblick auf die erste franz\u00f6sisch-luxemburgische Autorenresidenz mit Hajar Azell und J\u00e9r\u00f4me Quiqueret - Projet GRACE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interreg-grace.eu\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interreg-grace.eu\\\/de\\\/chroniques\\\/rueckblick-auf-die-erste-franzoesisch-luxemburgische-autorenresidenz-mit-hajar-azell-und-jerome-quiqueret\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interreg-grace.eu\\\/de\\\/chroniques\\\/rueckblick-auf-die-erste-franzoesisch-luxemburgische-autorenresidenz-mit-hajar-azell-und-jerome-quiqueret\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/interreg-grace.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2025-03-31T14:02:02+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-26T07:37:24+00:00\",\"description\":\"Anl\u00e4sslich des 70. Jahrestags des franz\u00f6sisch-luxemburgischen Kulturabkommens nahmen J\u00e9r\u00f4me Quiqueret und Hajar Azell an einem Austauschprogramm teil.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interreg-grace.eu\\\/de\\\/chroniques\\\/rueckblick-auf-die-erste-franzoesisch-luxemburgische-autorenresidenz-mit-hajar-azell-und-jerome-quiqueret\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/interreg-grace.eu\\\/de\\\/chroniques\\\/rueckblick-auf-die-erste-franzoesisch-luxemburgische-autorenresidenz-mit-hajar-azell-und-jerome-quiqueret\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interreg-grace.eu\\\/de\\\/chroniques\\\/rueckblick-auf-die-erste-franzoesisch-luxemburgische-autorenresidenz-mit-hajar-azell-und-jerome-quiqueret\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interreg-grace.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/interreg-grace.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-scaled.jpg\",\"width\":1707,\"height\":2560,\"caption\":\"Hajar Azell\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interreg-grace.eu\\\/de\\\/chroniques\\\/rueckblick-auf-die-erste-franzoesisch-luxemburgische-autorenresidenz-mit-hajar-azell-und-jerome-quiqueret\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/interreg-grace.eu\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"R\u00fcckblick auf die erste franz\u00f6sisch-luxemburgische Autorenresidenz mit Hajar Azell und J\u00e9r\u00f4me Quiqueret\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interreg-grace.eu\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interreg-grace.eu\\\/de\\\/\",\"name\":\"Projet GRACE\",\"description\":\"Greater Region Artistic and Cultural Education\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interreg-grace.eu\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/interreg-grace.eu\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interreg-grace.eu\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Interreg Grace\",\"alternateName\":\"Greater Region Artistic and Cultural Education\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interreg-grace.eu\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interreg-grace.eu\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interreg-grace.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/cropped-favicon-grace.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/interreg-grace.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/cropped-favicon-grace.webp\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Interreg Grace\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interreg-grace.eu\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/interreg-grace\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00fcckblick auf die erste franz\u00f6sisch-luxemburgische Autorenresidenz mit Hajar Azell und J\u00e9r\u00f4me Quiqueret - Projet GRACE","description":"Anl\u00e4sslich des 70. Jahrestags des franz\u00f6sisch-luxemburgischen Kulturabkommens nahmen J\u00e9r\u00f4me Quiqueret und Hajar Azell an einem Austauschprogramm teil.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/chroniques\/rueckblick-auf-die-erste-franzoesisch-luxemburgische-autorenresidenz-mit-hajar-azell-und-jerome-quiqueret\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"R\u00fcckblick auf die erste franz\u00f6sisch-luxemburgische Autorenresidenz mit Hajar Azell und J\u00e9r\u00f4me Quiqueret","og_description":"Anl\u00e4sslich des 70. Jahrestags des franz\u00f6sisch-luxemburgischen Kulturabkommens nahmen J\u00e9r\u00f4me Quiqueret und Hajar Azell an einem Austauschprogramm teil.","og_url":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/chroniques\/rueckblick-auf-die-erste-franzoesisch-luxemburgische-autorenresidenz-mit-hajar-azell-und-jerome-quiqueret\/","og_site_name":"Projet GRACE","article_modified_time":"2025-11-26T07:37:24+00:00","og_image":[{"width":1707,"height":2560,"url":"https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"9\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/chroniques\/rueckblick-auf-die-erste-franzoesisch-luxemburgische-autorenresidenz-mit-hajar-azell-und-jerome-quiqueret\/","url":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/chroniques\/rueckblick-auf-die-erste-franzoesisch-luxemburgische-autorenresidenz-mit-hajar-azell-und-jerome-quiqueret\/","name":"R\u00fcckblick auf die erste franz\u00f6sisch-luxemburgische Autorenresidenz mit Hajar Azell und J\u00e9r\u00f4me Quiqueret - Projet GRACE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/chroniques\/rueckblick-auf-die-erste-franzoesisch-luxemburgische-autorenresidenz-mit-hajar-azell-und-jerome-quiqueret\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/chroniques\/rueckblick-auf-die-erste-franzoesisch-luxemburgische-autorenresidenz-mit-hajar-azell-und-jerome-quiqueret\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-scaled.jpg","datePublished":"2025-03-31T14:02:02+00:00","dateModified":"2025-11-26T07:37:24+00:00","description":"Anl\u00e4sslich des 70. Jahrestags des franz\u00f6sisch-luxemburgischen Kulturabkommens nahmen J\u00e9r\u00f4me Quiqueret und Hajar Azell an einem Austauschprogramm teil.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/chroniques\/rueckblick-auf-die-erste-franzoesisch-luxemburgische-autorenresidenz-mit-hajar-azell-und-jerome-quiqueret\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/chroniques\/rueckblick-auf-die-erste-franzoesisch-luxemburgische-autorenresidenz-mit-hajar-azell-und-jerome-quiqueret\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/chroniques\/rueckblick-auf-die-erste-franzoesisch-luxemburgische-autorenresidenz-mit-hajar-azell-und-jerome-quiqueret\/#primaryimage","url":"https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Hajar_Azell_2025_Francesca_MantovaniA\u00aeGallimard_87A55191-scaled.jpg","width":1707,"height":2560,"caption":"Hajar Azell"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/chroniques\/rueckblick-auf-die-erste-franzoesisch-luxemburgische-autorenresidenz-mit-hajar-azell-und-jerome-quiqueret\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"R\u00fcckblick auf die erste franz\u00f6sisch-luxemburgische Autorenresidenz mit Hajar Azell und J\u00e9r\u00f4me Quiqueret"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/#website","url":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/","name":"Projet GRACE","description":"Greater Region Artistic and Cultural Education","publisher":{"@id":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/#organization","name":"Interreg Grace","alternateName":"Greater Region Artistic and Cultural Education","url":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/cropped-favicon-grace.webp","contentUrl":"https:\/\/interreg-grace.eu\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/cropped-favicon-grace.webp","width":512,"height":512,"caption":"Interreg Grace"},"image":{"@id":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/interreg-grace\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/chroniques\/7022","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/chroniques"}],"about":[{"href":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chroniques"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5890"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7022"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/interreg-grace.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}